Ferma! Dove stai andando?
Avanti! Muovetevi!
No!
Bielorussi!
Ognuno di voi, deve contribuire
alla ricostruzione della vostra regione.
Dovete sapere
che cio' non e' possibile senza l'aiuto dei tedeschi.
Qualunque resistenza agli ordini tedeschi
sara' considerata sabotaggio,
esattamente come un invito alla rivolta.
Ci sono ancora persone
che non capiscono come comportarsi.
Questi partigiani
che hanno attaccato l'esercito tedesco
saranno giustamente puniti.
Guardate cosa accade ai nemici del Reich.
Non date alcun aiuto ai partigiani.
La loro, e' una situazione disperata.
Coloro che appoggeranno i partigiani
vedranno lo stesso identico destino.
E' questo, il tempo delle grandi soluzioni
Prendete parte attiva
alla ricostruzione dello stato bielorusso,
per il popolo bielorusso.
Impiccateli!
NELLA NEBBIA
ispirato al romanzo di Vassil BYKOV
Avanti!
Maledizione!
Non fermarti!
Muovitii. Non e' profonda...
L'ultima cosa di cui avevo bisogno!
Che dolore!
La vedi?
Li' su...
La vedo.
Dobbiamo aspettare.
Ci muoveremo appena fara' buio.
Credi che ci aspettera'?
Probabilmente, no.
Forse e' gia' scappato.
Per unirsi alla polizia tedesca.
Aspetta qui.
Se c'e' qualche problema,
sparo.
Non metterci troppo.
No...
Che belle zampette...
Dobbiamo metterci gli occhi e poi le orecchie.
Orecchie a punta, come quelle della volpe.
Come la chiamiamo?
Belka.
Le faremo delle orecchie proprio appuntite...
Salve.
Guarda che bel cavallo, ha fatto mio padre...
E' un bel cavallo.
Ha fatto anche un cagnolino con la coda
Con la coda?
Bello! Come ti chiami?
Grisha. Mio padre, Sushenya.
E cosi' tu sei Grigorij Sushenya.
Come va la vita?
Siediti... non stare in piedi.
Non ti avevo riconosciuto.
Sei cambiato.
Anche tu, sembri diverso
Un mio amico gioca con le pallottole.
Davvero?
I bambini non dovrebbero giocare con queste cose.
Non e' proprio una pallottola... e' vuota.
L'involucro...
Sono venuto proprio per te, Sushenya.
Dov'e' tua moglie?
Sta mungendo...
Io ho preparato l'acqua calda per il bagno.
Dovevamo lavarci.
Lavarvi...
Che bello...
Sapevo che saresti venuto.
Davvero?
Meglio.
Riconosci la tua colpa.
Non ho nulla da riconoscere.
Non ho fatto nulla...
Il fatto e' questo.
Niente?
Niente.
E quegli uomini?
Quelli che sono stati impiccati?
Sono stati impiccati.
Salve.
Salve...
Anelya.
Beh...
Ho preparato da mangiare.
Devi aver fame.
Non c'e' tempo, Anelya.
Hai degli stracci con cui avvolgere i piedi?
Devo cambiare i miei....
Tua madre, vive ancora?
E' morta.
Sei mesi fa.
E tua sorella, Nyura?
Anche lei e' morta.
Uccise l'estate scorsa, nella foresta di Lisichansky .
Beviamo qualcosa...
No.
Non ne ho voglia.
Peccato.
Io si'...
Posso?
Fa' pure.
Ma fa' in fretta.
Le persone non si comportano cosi'.
E non e' proprio vero...
Non e' vero!
Cosa, non e' vera?
Non volevamo che andasse cosi'!
Ho avuto tanta paura, quando lo hanno arrestato.
Non riuscivo a dormire. Ho pianto tutte le lacrime...
Poi lo hanno liberato.
E cosa potevamo fare?
Non ha voluto lui, che andasse cosi'!
Lui non ha fatto nulla di male contro di loro. Ha tentato di proteggerli!
Ma loro sono stati impiccati.
E lui e' stato liberato.
Perche'?
E chi lo sa!
No.
C'e' un motivo.
Continua, Anelya.
Non c'e' nulla di cui discutere
E' il destino.
Dai, andiamo.
Dove lo vuoi portare?
Devo andare. Non ci vorra' molto.
Non piangere. Sta' calma.
Dobbiamo...
risolvere una faccenda.
- Tornera' presto. - Va bene cosi'.
Va bene ma...
Perche' non porti qualcosa con te?
Almeno un po' di lardo.
Avrai bisogno di mangiare qualcosa.
Non puoi restare senza cibo...
- Prendi almeno una cipolla. - No, va bene cosi'.
Ti piacciono le cipolle con il lardo.
Va' ma prendine almeno una.
Va bene... dammene una.
Con una cipolla, tutto e' piu' saporito.
Specialmente il lardo.
E stara' bene anche con un buon bicchiere.
Se dovessi tardare, lavati pure senza aspettarmi.
Da che parte?
Di la'.
Devo portare una vanga?
Si'.
Va' avanti.
Sai come deve andare.
Se tradisci...
Non ho tradito nessuno!
- E allora chi e' stato? - Non lo so.
Tu sei stato liberato, no?
Si'... quei bastardi.
Vorrei che avessero impiccato me.
Muoviti!
Come potete fare questo, fratelli?
Il fiume straripa, in primavera.
Diventa tutto come un acquitrino.
Cosa ti aspettavi? La sabbia?
Non questa roba...
La sabbia sarebbe andata meglio.
Anche tu dovrai affrontarla, prima o poi.
Sabbia?
Bene.
Muoviamoci.
Fra i pini c'e' della sabbia.
Piu' giu' c'e' un campo un po' piu' alto...
Muoviti!
Fermati.
Allora?
Un posto come un altro, no? Per qualunque occasione.
Occasione?
Se me lo avessi detto...
In questa guerra puo' succedere di tutto.
- Questa e' una cosa disumana! - Sta' zitto!
Voitik, fa' la guardia. Noi risolviamo la questione.
Vai.
E' meglio non dire niente a Anelya.
Di cosa?
Che mi avete sparato.
Ditele che sono stati i tedeschi.
Certo... poi
lo scoprira'.
Continua a scavare...
Vedremo.
Forse basta cosi'...
Ci vorra' molto tempo per riempirla...
Fammi un favore...
Questo cappotto...
Datelo a Anelya.
Il tuo cappotto?
Va bene.
Me ne occupero' io.
E' un buon cappotto.
E' difficile che lei ne trovi uno simile.
Una vedova...
Voitik, sei tu?
Non muoverti!
Alt!
Mancato!
Fermati, bastardo!
Prendetelo da destra!
Sei vivo?
Dove ti hanno ferito?
Cosa? Cosa vuoi?
Dove...
Dove mi stai portando?
Non lo so.
Voitik...
Non sono Voitik. Sono Sushenya.
Sono...
stato...
ferito gravemente?
Non lo so...
Ma sei stato colpito.
E non ti ho ucciso
in tempo.
Non ne hai avuto il tempo.
La polizia e' sbucata all'improvviso.
Portami da Zubrovka.
Devo andare da Zubrovka.
Da quella parte,
cerca Kienya.
Kienya? Va bene.
Burov?
Camerata Voitik?
Cos'e' successo a Burov?
Beh...
Gli hanno sparato.
E cosi' sara' per te...
Nel fienile!
Cosa stavi facendo?
Niente.
Cosa volevi fare?
Niente!
Cosa stati escogitando?
Non ho costruito quel camion con le mie mani
perche' quei bastardi potessero prenderselo!
Non essere stupido!
Non abbiamo gia' sofferto abbastanza?
- Non e' stato sufficiente? - Dormi, mamma!
So che vuoi fare qualcosa...
Vuoi giustizia!
Ho sofferto abbastanza.
Voglio dormire.
Dormire?
Lo so che vuoi dormire...
Santa Maria, Madre di Dio, liberaci dal male.
O Signore Gesu' Cristo, liberaci dal male e perdona i nostri peccati.
Signore, abbi misericordia. Signore, abbi misericordia.
Salvaci e proteggici.
Zia Anisya, Kolya e' s casa?
- Kolya e' a casa? - Non gridare. Non sono sorda.
Ti sei messo elegante!
Ciao, Kolya.
Cosa vuoi?
Mi manda Mikitionok .
Ci serve il tuo aiuto.
Non sappiamo come fare con quel camion.
Non parte. Ma tu sai come farlo andare.
Vieni a darci una mano.
Mirokha, una volta ti ho fatto saltare un dente.
E quindi?
Vorrei averteli fatti saltare tutti...
Idiota!
Allora?
Vieni?
Vattene al diavolo!
E' questo che vuoi?
Potrei ordinarti di farlo.
Sei tu che lo vuoi...
Avvicinati, cosi' potro' sputarti in faccia.
Ti faccio vedere io! Vattene via!
Un giorno vedrai! Puoi contarci!
E' incazzato perche' gli hanno preso il camion.
Un giorno vi mettero' con le spalle al muro!
Te ne pentirai, Kolya!
Eri un idiota e lo sei ancora...
Di' che sono andato a casa della zia.
Dove vai?
Mi nascondero' finche' non sara' finita.
Non avresti dovuto farlo.
Idiota...
Ti ho mandato a fare la guardia.
E tu...
L'ho fatto.
Ma quelli sono arrivati dall'altra parte.
Dall'altra parte...
Sei cosi' furbo...
Oh, si'.
Furbo... proprio!
Perche' siamo andati fra i pini?
Davvero non capisci niente.
Dov'e' Sushenya?
Seduto li'.
Non fargli del male.
Come vuoi...
Cosa importa a me?
Cosa dice il camerata, adesso?
Che facciamo?
Ce ne stiamo seduti qui?
Aspettiamo che ci sparino come fossimo conigli?
Da dove?
Babichi?
Forse.
Non potrei farcela.
E tu non puoi trasportarmi.
Ci serve un carretto.
Altrimenti, lui...
Dove sparano?
Chi lo sa...
Da quella parte.
Babichi?
Forse.
Sta' qui.
Andiamo a cercare un carretto.
Fa' presto e fa' del tuo meglio.
Sushenya...
Tu conosci tutta questa zona.
Sai dove sia un villaggio vicino?
Babichi e' da quella parte.
Proprio a ridosso del bosco.
- Dove stanno sparando? - Si'.
Va' a cercare un carretto.
Aspetta.
Vado io.
Tu resta qui.
Fa' la guardia.
Dammi un fucile.
Un fucile?
Tieni.
Torno in un attimo,
se non e' lontano.
Perche' non...
ti ho ucciso a casa tua?
Se l'avessi fatto
li',
adesso non starei morendo.
A casa mia?
C'era il mio ragazzo.
Il ragazzo...
Si'...
E perche'...
non sei fuggito, Sushenya?
Fuggito dove?
Dai tedeschi?
Ci sono stato, con i tedeschi...
Ecco.
Guarda.
Sei stato tu...
Tu li hai traditi,
quei tre uomini.
Non ho tradito nessuno.
E allora perche'...
non ti hanno impiccato
con gli altri?
Se lo avessero fatto,
sarei stato contento.
Invece no...
mi hanno liberato.
Pensavo che sarebbero tornati a prendermi...
Invece no...
Sono rimasto a casa per due settimane.
Dove potevo andare?
Poi, un po' alla volta,
ho cominciato a capire perche' mi avessero liberato.
Mi hanno usato come esca.
E voi siete caduti nella loro trappola.
Ho lavorato sulle strade per 13 anni.
Di certo lo sapevi gia'...
Quando i tedeschi sono arrivati, stavo per lasciare tutto.
Ma sono arrivati i dirigenti della postazione.
Devi conoscere Tereshkov...
Ci disse di andare a lavorare
o i tedeschi lo avrebbero ucciso.
Che potevo fare?
Ci andai.
Che bastardo!
E' stato un bastardo, anche sotto i russi.
E' capace di adattarsi a qualunque regime.
Se mai lo incrociassi in un vicolo buio...
Bastardo!
Dagli un pugno durante l'ispezione.
Sorprendilo!
E' cosi'! E io diro' che e' stata una tua idea.
Non saro' l'unico, innanzi al plotone d'esecuzione.
Basta cosi'. Non dire un'altra parola.
Tieni la bocca chiusa e vai avanti.
Sino a quando sara' il momento adatto.
Il momento giusto?
Beh...
Possiamo allentare un bullone e mandare tutto per aria.
Facciamolo su una curva.
Chi e' il responsabile per la manutenzione? Il bastardo.
E i tedeschi lo fucilerebbero immediatamente
Un bullone, dici?
Buona idea!
I tedeschi non sono stupidi.
Capiranno tutto.
Scoprirebbero immediatamente che si e' trattato si un sabotaggio...
Assolutamente no!
Quando un treno deraglia, non resta avvitato nessun bullone.
Viene tutto distrutto.
Ti ricordi il mese scorso?
Non lontano dalla postazione di Lemeshev,
c'e' stato un sabotaggio... o un incidente.
Un casino totale, impossibile da controllare.
Al massimo, sospetteranno dei partigiani.
Niente a che fare con noi...
Noi facciamo solo il nostro lavoro.
Torniamo, lasciamo gli attrezzi,
e poi andiamo a casa.
Chi sospetterebbe di noi?
E il villaggio vicino?
Se si sospetta dei partigiani, il villaggio verra' raso al suolo.
Uccideranno tutti. E sono tutti innocenti.
E' successo tante altre volte...
Quale villaggio?
Ci sono solo poche vecchie.
E non sono anche loro, esseri umani
Non puoi farlo.
Hai paura?
Il treno passa di notte. Noi non ci saremo neanche.
O forse gli piace
essere preso a pugni...
Sarai dei nostri?
Non devi farlo.
Vuoi avvisare i tedeschi?
Parliamoci da amici... a viso aperto.
Sembri una persona ragionevole.
Si'.
E noi vogliamo aiutarti.
Domattina, impiccheremo gli altri.
Ma ti stiamo offrendo la vita
Eccetto...
Si'?
Tu vivrai.
Eccetto...
Devi firmare un patto di collaborazione.
Che tipo di collaborazione?
Una collaborazione segreta.
Con le autorita' tedesche.
Loro organizzeranno la tua liberazione.
Tornerai al tuo villaggio,
da quelli che ti hanno affidato questa operazione.
Noi resteremo in stretto contatto.
Ovviamente, in segreto.
No.
Capisci...
Non posso.
Non posso farlo.
Cosa?
Cos'hai detto?
Non posso farlo.
Sei stupido?
Ti rifiuti di vivere?
Preferisci morire?
No ma...
E allora firma qui.
Prenderemo ogni precauzione.
Nessuno sospettera' nulla.
Non posso.
Allora...
vuoi morire.
L'esecuzione e' fissata per domani.
Pensaci.
Hai tempo sino a domani
Muoviti!
Andiamo...
Non Sushenya.
Perche' no?
Alzati.
Hai pensato alla mia proposta?
Vuoi ancora pendere da una corda, con tuoi amici?
Pensavo fossi una persona piu' intelligente.
E invece sei un idiota.
Vuoi una morte nobile?
Vuoi che tutti onorino la tua memoria?
Vuoi che scrivano dei libri su di te?
No...
Non accadra' mai.
Ti organizzeremo una morte diversa.
Per l'ultima volta:
Si'...
o no?
Non posso farlo.
Bene.
Non puoi...
Fuori di qui.
Sparisci.
Vattene.
Cosa potevo fare?
Li ho invidiati immediatamente.
Tutti renderanno loro onore...
I loro figli ne saranno orgogliosi.
I vicini hanno aiutato le loro famiglie. A me hanno dato solo odio.
Ho avvertito
che anche la persona che amavo di piu',
mia moglie Anelya,
non mi guardava piu'
come prima.
Un giorno, scoppio' piangere e disse:
Se ti avessero impiccato, sarebbe stato meglio!
Mi sono chiesto
se non avrei fatto meglio a impiccarmi io stesso.
Ma anche allora...
le persone avrebbero detto: "La sua coscienza sporca.
Era un traditore.
Come potevo vivere ancora in quel modo, Kolya?
Kolya...
Mi ascolti?
Kolya...
Non dimenticarti di chiedergli il tabacco!
L'aveva promesso.
Non lo dimentichero'.
Come sta?
Riposa. Ma ha la febbre alta.
Quelli vogliono del tabacco.
Ferma!
Vieni qui!
Dove stai andando?
Da dove vieni?
Dove hai preso questa roba?
Non so... Mi sono fermato alla capanna di uno...
E mi ha dato questa roba.
Dove?
Non lo so.
Portaci li'.
Maledizione!
Sei ancora qui?
Ma lui...
Lo sapeva.
Quando?
Ieri pomeriggio.
Beh...
Non c'e' bisogno di una carro.
Sono li'. Che aspettano.
Da ieri.
Allora?
Non c'e' un carro?
No.
I tedeschi sono arrivati a Babichi.
I tedeschi?
E adesso?
Cosa, adesso?
Nascondiamo il corpo e andiamo via.
Potremmo farcela.
Ad andare dove?
Ognuno per la sua strada.
Io andro' dal mio battaglione.
Tu tornerai dai tedeschi.
Non vado dai tedeschi.
Portami con te.
Dal mio battaglione?
Si. Ti staranno aspettando.
Devi portare Burov.
Non possiamo lasciarlo qui.
Hai visto quei corvi?
Ma lo porti tu.
Va bene.
Ho capito.
E allora alzati.
Sai dove andare?
Se vogliamo evitare Babichi,
Dobbiamo andare verso sinistra.
Fa' strada.
Sta' attento!
Sta' lontano dai tedeschi.
Da dove arriva?
Dalla strada principale, credo.
La strada principale?
Si'.
Dove ci stai portando?
Dove altro potrei andare?
Hai detto che i tedeschi sono a Babichi.
Si'.
Allora questa e' l'unica possibilita'.
Dobbiamo attraversare la strada principale.
E adesso cosa facciamo?
Attraversiamo?
Possiamo aspettare che sia buio.
E' una lunga attesa.
Ma e' meglio.
Vi conoscevate bene?
Sin dall'infanzia.
Abitavamo nella stessa strada.
Lui era piu' piccolo di me.
Gli sono sempre piaciute le macchine.
Si'...
E' stata la sua rovina.
E la tua, con lui.
La sua, forse.
La mia e' stata diversa...
E cioe'?
Che non sono morto li',
alla stazione di polizia. Proprio cosi'.
Perche' questa fretta di morire?
Burov aveva fretta. Non vedeva l'ora.
Colpa della sua follia.
Si'...
E' morto troppo presto.
Era ancora giovane. Un vero peccato.
A te cosa importa?
E' stata un po' colpa mia.
O forse no...
Non l'ho voluto io.
Non volevo morire in quella palude.
Se fossi morto li' Burov sarebbe ancora vivo.
Non e' cosi'?
Forse si'.
Dirai tutto al tuo comandante?
Dirgli cosa?
Di me.
Se non dovessi farcela.
Dopo tutto, ho una moglie
un figlio...
Oh, quello!
Si'... diro' tutto.
Farei meglio a scrivere tutto.
Scrivere sarebbe un'ottima cosa.
Sarebbe tutto documentato.
Ti fidi dei documenti?
Beh... si'.
Forse un giorno salteranno fuori.
Ma loro ti hanno arruolato, no?
Avanti... confessa.
Magari!
Ma non l'hanno fatto.
Hanno tentato.
Ma io non potevo farlo.
Davvero... non potevo.
Dici sul serio?
Stai mentendo!
Sai che e' impossibile.
Non in questa situazione.
Abbiamo rovinato la nostra vita,
ma anche quella delle nostre famiglie.
Che razza di vita avranno?
Se fossero sopravvissuti...
Tutto puo' essere.
Certo, questa e' la guerra...
Parli della guerra,
come se tutto puo' succedere...
Ma puo' cambiare tutto, in un anno e mezzo?
Davvero le persone cambiano cosi' rapidamente?
Davvero la guerra ci cambia sino a questo punto?
Sono vissuto qui per 37 anni.
Tutti mi conoscono.
Sono sempre stato rispettato.
Non ho mai avuto problemi con qualcuno
E perche' nessuno si fida piu' di me?
Perche' ci fidiamo dei tedeschi,
piu' che dei nostri vicini?
Nessuno mi crede. neanche tu...
Neanche mia moglie...
Lei dubita di me.
Sono io cambiato?
Come potrei, se sono nato con questo carattere?
Le persone possono cambiare.
Sono instabili per natura.
Specialmente se vogliono sopravvivere
Esatto.
Se scegli di vivere, perche' tradire?
Di fronte alla morte, tutto sembra uguale.
Ma quando vuoi davvero vivere,
vivi con la speranza.
Se non per te stesso,
almeno per i tuoi figli.
Forse loro riusciranno
a sopravvivere.
Passa tu per primo.
E aspettami dall'altra parte.
Ferma!
L'ho visto all'improvviso.
Maledetto il demonio!
Non potevo mancarlo!
- Dov'e'? - Aspetta.
Eccolo li'.
Ha dei fucili.
- Sapevo che era un bandito. - E' morto?
Sembrerebbe di si'.
La fondina...
E' vuota. Ma dov'e' la pistola?
Perquisiscilo.
Guarda gli stivali.
Presto...
Maledizione!
E' ancora vivo.
Uccidilo e andiamo via.